1
00:00:02,881 --> 00:00:04,881
On je glavni inspektor.
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,281
Mislim da on traži komuniste.
3
00:00:06,721 --> 00:00:08,681
Znači ovaj bakar ide
da nas ostavi na miru, zar ne?
4
00:00:08,921 --> 00:00:11,641
Koji kurac!
5
00:00:12,481 --> 00:00:15,481
Želim da ovo vidiš kao ja
predstavljam ti se.
6
00:00:16,321 --> 00:00:18,801
Rekao je da ga je poslao g. Churchill
u Birmingham.
7
00:00:18,881 --> 00:00:20,641
Nešto o pljački.
8
00:00:21,441 --> 00:00:24,041
Thomas, ti si kladioničar.
Ti nisi budala.
9
00:00:24,481 --> 00:00:27,201
Prodaješ ove puške svakome ko ima
koristiti ih, objesit ćeš se.
10
00:00:27,881 --> 00:00:30,521
Ja sam samo jadna komunistička žaba
sa velikim ustima.
11
00:00:30,681 --> 00:00:33,601
Uz tebe sam jer si ti
jedini čovek ovde ih se ne plaši.
12
00:00:34,321 --> 00:00:36,321
Jedina razlika između
ti i ja, Freddie,
13
00:00:36,401 --> 00:00:39,801
da li su to, ponekad, moji konji
imaju šansu za pobedu.
14
00:00:40,201 --> 00:00:41,201
Tommy!
15
00:00:42,441 --> 00:00:43,721
Sad nameštaš trke.
16
00:00:44,841 --> 00:00:46,441
GRACE".
Ovdje sam zbog posla kao konobarica.
17
00:00:49,321 --> 00:00:50,321
Jesi li na poziciji?
18
00:00:51,641 --> 00:00:52,641
Jesam, gospodine.
19
00:01:27,921 --> 00:01:33,161
i idi preko staze
20
00:01:35,641 --> 00:01:39,721
kao ptica propasti
21
00:01:39,801 --> 00:01:43,761
22
00:01:43,841 --> 00:01:49,641
u žicama koje brujaju...
23
00:01:49,801 --> 00:01:52,001
Mislio sam da si rekao da jesmo
odlazak na sajam.
24
00:01:53,841 --> 00:01:57,441
Prvo imamo posao.
Hajde. Budite pametni.
25
00:01:57,801 --> 00:01:59,681
- Koji posao?
- To je porodica Lee.
26
00:02:00,881 --> 00:02:02,881
- Tommy!
'Johnny-dogs!
27
00:02:03,561 --> 00:02:05,161
Tommy, kako si dovraga?
28
00:02:05,241 --> 00:02:07,761
Tim bolje za dobijanje
grad mi izlazi iz pluća.
29
00:02:08,001 --> 00:02:10,121
Mislio sam da si postao
malo preveliko za nas.
30
00:02:10,201 --> 00:02:13,401
- Bio sam zauzet.
- Sada se vozim sa porodicom Lee.
31
00:02:13,921 --> 00:02:17,161
Čuo sam. Ja bih radije
živi među svinjama.
32
00:02:17,561 --> 00:02:19,321
Hajde, Tommy, nema spora.
33
00:02:20,201 --> 00:02:21,481
Dakle, vaš prvi sajam nakon Francuske?
34
00:02:22,521 --> 00:02:25,881
Šta znaš o Francuskoj?
Ti ratno stidljivi, cigansko kopile.
35
00:02:27,481 --> 00:02:30,041
- Dakle, ovo je konj?
- A to je auto.
36
00:02:45,201 --> 00:02:46,241
Sačekaj minut.
37
00:02:47,281 --> 00:02:50,481
Nećete zameniti porodični auto
za prokletog konja.
38
00:02:50,681 --> 00:02:52,401
Naravno da ga ne menjamo.
39
00:02:52,641 --> 00:02:54,441
ha? To bi bilo ludo.
40
00:02:54,521 --> 00:02:55,881
Igraćemo dva.
41
00:03:16,401 --> 00:03:18,321
- Izvolite.
- Da, znao sam.
42
00:03:18,721 --> 00:03:21,241
Vidite, znao sam. Tommy, ti prokleti idiote.
43
00:03:21,321 --> 00:03:22,601
Umukni, Arthure, pobedio sam.
44
00:03:22,881 --> 00:03:24,001
Oi!
45
00:03:24,081 --> 00:03:26,241
Obećao sam Džoniju da ću mu dozvoliti
okret u autu ako izgubi.
46
00:03:27,121 --> 00:03:29,001
U redu.
47
00:03:33,681 --> 00:03:35,481
Da li se vi Lee momci smejete mom bratu?
48
00:03:38,321 --> 00:03:39,321
jesi li?
49
00:03:40,441 --> 00:03:42,641
- A?
- Tommy! Tommy, hajde!
50
00:03:42,721 --> 00:03:45,641
- Postavio sam ti pitanje.
- Tommy, hajde, to je samo craic.
51
00:03:46,481 --> 00:03:47,681
Vodite svoju porodicu odavde,
52
00:03:47,761 --> 00:03:51,081
i idite i uživajte na sajmu
pre nego što započnu rat. ha?
53
00:03:59,041 --> 00:04:01,241
Da, ali njegova mama je bila luda kurva.
54
00:05:28,681 --> 00:05:31,641
Mi ćemo ih uzeti
pre sinoćnjeg piva
55
00:05:32,041 --> 00:05:33,881
pretvara se da piša i budi đavole.
56
00:05:35,281 --> 00:05:37,201
Nećemo ostaviti kamen na kamenu.
57
00:05:37,281 --> 00:05:40,761
Svaki pištolj, svaki metak
će mi biti doveden na uvid.
58
00:05:41,881 --> 00:05:44,801
Sada zauzmite svoje pozicije.
59
00:06:22,081 --> 00:06:24,841
Freddie...
60
00:06:29,041 --> 00:06:30,561
Jeste li sigurni da vaša braća
su na sajmu?
61
00:06:30,641 --> 00:06:32,041
Da su oni, ne bi kucali.
62
00:06:32,561 --> 00:06:33,561
Mr Thorne!
63
00:06:34,881 --> 00:06:35,961
šta je to?
64
00:06:36,041 --> 00:06:37,841
Policija okuplja
komunisti.
65
00:06:39,361 --> 00:06:42,521
Hajde, Ada. Ako me policija pronađe,
sjebani smo. Jebi ga!
66
00:06:46,001 --> 00:06:47,081
Ada.
67
00:07:05,721 --> 00:07:07,841
Moraš skočiti, Ada. Uhvatiću te.
68
00:07:08,001 --> 00:07:09,001
Hajde.
69
00:07:17,201 --> 00:07:18,201
Pogledaj ovo.
70
00:07:19,041 --> 00:07:22,961
Recept za tablete gvožđa
za jebenu Adu Shelby.
71
00:07:26,201 --> 00:07:28,881
Gđo Donovan, potrebna mi je ta usluga.
72
00:07:28,961 --> 00:07:30,841
- Uđi i budi brz.
- Ne ulazim. Ona je.
73
00:07:31,121 --> 00:07:32,961
Sveti Isuse! To je djevojka Shelby.
74
00:07:33,121 --> 00:07:34,641
nisi je video sa mnom,
u redu, gđo Donovan?
75
00:07:34,721 --> 00:07:35,801
Samo joj daj šolju čaja
i neka ostane
76
00:07:35,881 --> 00:07:36,881
dok policija ne ode.
77
00:07:36,961 --> 00:07:39,721
Ona je sestra od njih
Peaky Blinder đavoli.
78
00:07:39,801 --> 00:07:42,721
A ipak, ona je anđeo. Hajde, Ada.
79
00:07:43,801 --> 00:07:45,161
Šta ćeš učiniti, Freddie?
80
00:07:45,241 --> 00:07:47,121
Ja? Moraću da napustim grad
za malo.
81
00:08:05,321 --> 00:08:07,321
Gospodin bi skinuo šešir.
82
00:08:09,241 --> 00:08:10,401
Izbaci mu lulu.
83
00:08:19,481 --> 00:08:21,081
Vidim da se samo specijalci usuđuju doći ovamo
84
00:08:21,161 --> 00:08:23,041
kad znaš
momci su odsutni na sajmu.
85
00:08:24,081 --> 00:08:25,281
Mislite na svoje nećake?
86
00:08:26,481 --> 00:08:30,361
Sa svojim pištoljima i njihovim brijačima?
Da li za njih pališ sveće?
87
00:08:31,841 --> 00:08:32,921
br.
88
00:08:33,801 --> 00:08:35,801
Palim sveće za dečake
iz Garnizona
89
00:08:35,881 --> 00:08:37,761
koji su izgubili živote u Francuskoj.
90
00:08:39,321 --> 00:08:41,161
Tamo je lista.
91
00:08:42,761 --> 00:08:43,881
Pogledaj.
92
00:08:49,161 --> 00:08:51,641
Čujem da nisi stigao u Francusku,
93
00:08:51,721 --> 00:08:52,801
Inspektore Campbell.
94
00:08:56,241 --> 00:08:57,961
Čuli ste za mene?
95
00:08:59,521 --> 00:09:00,721
Čuo sam za tebe.
96
00:09:04,561 --> 00:09:06,041
Da li je to Sveti gral koji tražite?
97
00:09:07,081 --> 00:09:08,481
u stvari,
98
00:09:09,001 --> 00:09:11,401
to je sveti gral koji tražim.
99
00:09:11,921 --> 00:09:16,961
Nešto dragocjeno, nešto ukradeno.
Možda znate o čemu pričam.
100
00:09:20,361 --> 00:09:23,921
Izvini. Pogrešno sam shvatio tvoju nameru
kada si me gurnuo uza zid.
101
00:09:37,201 --> 00:09:39,641
Okrenite mjesto naopako.
102
00:09:42,761 --> 00:09:44,881
Arthur Shelby je rekao da ste ljudi
bi nam pomoglo.
103
00:09:45,481 --> 00:09:47,521
Ako ne znamo šta si izgubio,
kako vam možemo pomoći da ga pronađete?
104
00:09:47,601 --> 00:09:50,441
Ali saznao sam naknadno
da sam razgovarao sa pogrešnim čovekom.
105
00:09:50,761 --> 00:09:53,561
Sledeći put želim da razgovaram sa šefom.
106
00:09:55,001 --> 00:09:58,561
Lickey Tea Rooms. Petak, 10:00.
107
00:09:59,041 --> 00:10:01,361
I kada kažem "šef,"
Mislim na Tomasa.
108
00:10:07,241 --> 00:10:08,361
Hajde.
109
00:10:34,401 --> 00:10:36,441
Šta je sad dođavola
dešavalo se ovde?
110
00:10:39,241 --> 00:10:40,441
Isuse Hriste.
111
00:10:41,001 --> 00:10:43,721
Panduri su svima rekli Arthuru
je pristao na to kada je uhapšen.
112
00:10:44,321 --> 00:10:47,321
Rekli su da su se Peaky Blinders očistili
na sajam da im to dopustim.
113
00:10:48,561 --> 00:10:50,201
Niko nikad ništa nije rekao tom bakru
114
00:10:50,281 --> 00:10:52,361
o razbijanju krvavih kuća!
115
00:10:52,441 --> 00:10:54,561
U redu. Koje su pabove radili?
116
00:10:54,921 --> 00:10:56,921
Guns, Lanac, Markiz.
117
00:10:57,001 --> 00:10:58,921
Svi oni koji te plaćaju
da ih zaštiti.
118
00:10:59,281 --> 00:11:01,441
Jedina koju nisu dirali
bio je Garnizon.
119
00:11:03,001 --> 00:11:04,761
Uvjerio se da ljudi misle da smo mi u tome.
120
00:11:06,001 --> 00:11:07,321
Pametan, ovaj bakar.
121
00:11:09,201 --> 00:11:11,961
Pa nastavite. Popij svoje pivo. Izlazi.
122
00:11:12,241 --> 00:11:14,721
Bolje pokaži ljudima
i dalje ćeš biti kurac u šetnji.
123
00:11:14,801 --> 00:11:17,201
Dajte nešto novca
vlasnicima kafana.
124
00:11:17,281 --> 00:11:19,081
Platite veteranima da poprave mjesta.
125
00:11:19,481 --> 00:11:21,041
Daj nam torbu.
126
00:11:21,361 --> 00:11:23,001
Pa šta je s tobom, Tommy?
127
00:11:23,321 --> 00:11:26,081
Moram da idem kod Čarlija
da učvrsti konja.
128
00:11:26,281 --> 00:11:27,961
U kutiji je izgledalo bolno stopalo.
129
00:11:31,921 --> 00:11:33,321
Neka vide vaša lica.
130
00:11:42,241 --> 00:11:43,841
Tako da oboje znamo šta
tražili su.
131
00:11:50,401 --> 00:11:51,561
Ne čitaš novine?
132
00:11:52,201 --> 00:11:53,321
Racing papers.
133
00:11:54,281 --> 00:11:55,401
Dozvolite mi da vam kažem šanse.
134
00:11:56,521 --> 00:11:58,681
Mislim da je 3 prema 1
doći će do revolucije.
135
00:11:59,441 --> 00:12:00,601
Ne bih se kladio na to.
136
00:12:01,241 --> 00:12:02,321
Taj bakar se kladi na to.
137
00:12:03,521 --> 00:12:05,641
Neće ga ostaviti da miruje
dok ne dobije te puške nazad.
138
00:12:14,241 --> 00:12:15,601
Je li razgovarao s tobom, Pol?
139
00:12:17,481 --> 00:12:18,601
U crkvi.
140
00:12:20,001 --> 00:12:21,201
Je li pokušao pronaći našu Adu?
141
00:12:22,961 --> 00:12:24,121
Ona je spavala.
142
00:12:27,801 --> 00:12:29,081
Gdje je spavala, Pol?
143
00:12:31,361 --> 00:12:33,361
Mislio sam da te nije briga
za ženski biznis.
144
00:12:40,041 --> 00:12:41,441
On zna da si ti gazda.
145
00:12:42,041 --> 00:12:43,361
Želi da te upozna.
146
00:12:49,881 --> 00:12:51,721
- Hoćeš li razgovarati s njim?
- Ne.
147
00:12:53,841 --> 00:12:55,401
Ne igraš kad jesi
na zadnjoj nozi.
148
00:12:58,481 --> 00:13:00,401
Prvo ćemo uzvratiti udarac.
149
00:13:16,681 --> 00:13:17,761
Hej, momče.
150
00:13:18,161 --> 00:13:20,481
- Šta to radiš?
- Imamo požar.
151
00:13:22,481 --> 00:13:24,001
Skini svoju sliku kralja.
152
00:13:24,081 --> 00:13:25,081
sta?
153
00:13:25,161 --> 00:13:26,561
Odnesi to u Watery Lane.
154
00:13:48,841 --> 00:13:49,961
Bacite ih, momci.
155
00:13:50,521 --> 00:13:51,521
Da!
156
00:13:55,601 --> 00:13:57,641
Pa, nadam se Bogu tebi
znaš šta radiš.
157
00:14:18,321 --> 00:14:19,441
Ja sam reporter.
158
00:14:19,721 --> 00:14:21,281
Birminghamska večernja depeša.
159
00:14:22,081 --> 00:14:23,161
Imao sam telefonski poziv.
160
00:14:24,201 --> 00:14:25,961
Neko po imenu Thomas Shelby?
161
00:14:26,761 --> 00:14:28,041
Pođi sa mnom.
162
00:14:30,121 --> 00:14:33,001
Pomeri se u stranu. Dajte nam malo prostora.
Tommy.
163
00:14:34,441 --> 00:14:36,081
Vratite se po nas, molim vas, ljudi.
164
00:14:36,241 --> 00:14:37,281
Vi ste g. Shelby?
165
00:14:37,361 --> 00:14:38,681
- Skroz nazad, molim.
- Jesam.
166
00:14:42,001 --> 00:14:43,561
Rekao si da ću biti zaštićen.
167
00:14:44,121 --> 00:14:45,561
Zaštićeni ste.
168
00:14:46,641 --> 00:14:47,961
sta se desava?
169
00:14:48,521 --> 00:14:50,561
Postoje neke stvari koje te želim
zapisati.
170
00:14:52,601 --> 00:14:53,841
Sada, pre svega.
171
00:14:54,401 --> 00:14:57,001
Nisu to ljudi ovdje
koji su nelojalni kralju.
172
00:14:57,561 --> 00:14:59,081
To je suprotno.
173
00:14:59,721 --> 00:15:01,361
Vidite, mi ne želimo našeg voljenog kralja
174
00:15:01,441 --> 00:15:03,881
gledajući dole i gledajući stvari
koji su nam urađeni.
175
00:15:04,721 --> 00:15:06,561
Zato snimamo njegove slike.
176
00:15:06,641 --> 00:15:08,081
Ali zašto ih spaljuješ?
177
00:15:09,121 --> 00:15:11,881
Prošli smo kroz pakao za našeg kralja.
178
00:15:12,321 --> 00:15:15,041
Hodao kroz plamen rata.
Zapišite sve ovo!
179
00:15:15,481 --> 00:15:17,721
A sada smo napadnuti
u našim vlastitim domovima.
180
00:15:18,881 --> 00:15:21,081
Ovi novi bakarci iz Belfasta,
181
00:15:21,241 --> 00:15:23,721
provaljuju u naše domove
i mešanje u naše žene.
182
00:15:23,921 --> 00:15:26,321
Ne mislimo da je naš kralj
voleo bih da se to dešava.
183
00:15:27,721 --> 00:15:29,761
Palimo vatru
da podigne alarm.
184
00:15:30,841 --> 00:15:33,681
mogu li te pitati,
u kom svojstvu govorite?
185
00:15:34,281 --> 00:15:35,361
Nema kapaciteta.
186
00:15:36,321 --> 00:15:37,361
Ja sam običan čovek.
187
00:15:38,121 --> 00:15:39,961
Osvojio sam galantne medalje na Somi.
188
00:15:41,361 --> 00:15:43,641
Želim da pišeš u svom radu
šta se ovde dešava.
189
00:15:45,801 --> 00:15:46,921
Hajde, idi.
190
00:15:56,841 --> 00:15:57,921
Uđi.
191
00:16:00,921 --> 00:16:02,481
Tamo... Tamo...
192
00:16:03,041 --> 00:16:06,201
Imamo telefonski poziv za vas, gospodine,
na londonskoj liniji.
193
00:16:06,281 --> 00:16:08,401
Postoji? Skoro je ponoc.
194
00:16:09,641 --> 00:16:11,281
To je gospodin Winston Churchill, gospodine.
195
00:16:24,481 --> 00:16:26,561
- Da, gospodine.
- Inspektore Campbell.
196
00:16:26,921 --> 00:16:29,361
Čuo sam da je bila lomača
u vašem gradu.
197
00:16:29,881 --> 00:16:33,361
Prijavljen je manji požar
oko 9:00 u Watery Laneu.
198
00:16:33,801 --> 00:16:35,521
Svakako nema problema
o vama, gospodine.
199
00:16:35,761 --> 00:16:38,081
Ah, ali bojim se da me to muči.
200
00:16:38,761 --> 00:16:42,121
prije pola sata,
Dobio sam žičanu komunikaciju
201
00:16:42,201 --> 00:16:45,081
od urednika the
Birmingham Evening Despatch.
202
00:16:46,161 --> 00:16:49,561
Izgleda da je jedan od njegovih novinara
je pozvan na vatru
203
00:16:49,641 --> 00:16:53,001
i otkrili da gore
slike kralja.
204
00:16:53,641 --> 00:16:54,681
Od kralja?
205
00:16:55,401 --> 00:16:58,561
Bilo koji novinski izvještaj
što može izazvati sramotu
206
00:16:58,641 --> 00:17:01,201
Njegovo Veličanstvo se uvijek spominje prvi,
207
00:17:01,281 --> 00:17:03,961
i kao stvar rutine,
Ministarstvu unutrašnjih poslova.
208
00:17:04,321 --> 00:17:06,801
idem dole odmah,
i, ovaj, uhapsiti one koji su umešani.
209
00:17:07,601 --> 00:17:10,841
Ne, sigurno nećete
hapsiti.
210
00:17:11,281 --> 00:17:13,601
Ako bude hapšenja,
biće suđenja.
211
00:17:13,681 --> 00:17:17,241
Ako bude suđenja, biće ih
više novinskih izvještaja
212
00:17:17,321 --> 00:17:21,521
koji će nužno spomenuti
spaljivanje kraljevog lika.
213
00:17:22,041 --> 00:17:26,321
Smjestio sam te u Birmingham
iz jednog vrlo specifičnog razloga.
214
00:17:26,761 --> 00:17:30,401
Jeste li bliže pronalaženju
te ukradene puške?
215
00:17:30,601 --> 00:17:32,761
- Stalno napredujemo.
- Potrebni su nam rezultati.
216
00:17:32,841 --> 00:17:34,961
Laku noć, g. Campbell.
217
00:17:35,041 --> 00:17:37,361
Gospodine...
Mogu li bar pitati...
218
00:17:37,441 --> 00:17:40,521
Da li ovaj izveštaj
imenovati nekog od umiješanih?
219
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
Imenuje gospodin Thomas Shelby.
220
00:17:44,001 --> 00:17:46,161
U izvještaju se spominje da je on ratni heroj.
221
00:17:57,441 --> 00:17:58,641
Dobro od vas što ste nam se pridružili.
222
00:17:59,801 --> 00:18:01,641
- Gde si bio ceo dan?
- U krevetu.
223
00:18:02,961 --> 00:18:06,121
Nisam mogao spavati. Tada se nisam mogao probuditi.
224
00:18:06,681 --> 00:18:09,281
Tada mi je bilo hladno, a onda
Morao sam otići na malo.
225
00:18:10,161 --> 00:18:12,881
Onda sam bio sa ovim medvjedom na čamcu.
226
00:18:12,961 --> 00:18:16,601
To je bio samo san.
Tada sam bio gladan.
227
00:18:17,361 --> 00:18:18,641
Zašto čitaš novine?
228
00:18:20,321 --> 00:18:21,401
Zašto ne bih bio?
229
00:18:21,481 --> 00:18:23,281
Pa, nikad te nisam vidio
pročitaj novine.
230
00:18:23,361 --> 00:18:25,441
Samo sam te ikada video
pale vatru sa njima.
231
00:18:25,801 --> 00:18:29,521
BSA u štrajku. Rudari štrajkuju.
232
00:18:30,121 --> 00:18:31,841
IRA ubija naše momke.
233
00:18:32,321 --> 00:18:33,441
Deset na dan.
234
00:18:37,161 --> 00:18:38,161
sta?
235
00:18:39,161 --> 00:18:40,161
Ustani.
236
00:18:40,761 --> 00:18:42,441
- Zašto?
-samo ustani.
237
00:18:49,481 --> 00:18:50,681
Na stranu.
238
00:18:52,601 --> 00:18:54,121
Hej, šta radiš?
239
00:18:54,801 --> 00:18:55,921
Ada,
240
00:18:57,681 --> 00:18:58,761
koliko kasniš
241
00:19:01,921 --> 00:19:03,001
Jedna sedmica.
242
00:19:05,601 --> 00:19:07,041
Pet nedelja.
243
00:19:07,801 --> 00:19:10,721
Sedam, ako se računaju vikendi.
Mislim da je to nedostatak gvožđa.
244
00:19:11,761 --> 00:19:12,961
Imam neke tablete.
245
00:19:14,121 --> 00:19:15,321
Ali nisu uspjeli.
246
00:19:18,921 --> 00:19:20,041
br.
247
00:19:29,561 --> 00:19:31,201
Možeš se sada obući, ljubavi.
248
00:19:32,601 --> 00:19:33,961
Dakle, jesam li ili nisam?
249
00:19:41,041 --> 00:19:43,801
Nastavi da hodaš, Ada.
Ako nas neko vidi ovde, znaće.
250
00:19:43,881 --> 00:19:45,081
Neću ga se riješiti, tetka Pol.
251
00:19:45,561 --> 00:19:46,841
Samo dođi kući i razgovaraćemo o tome.
252
00:19:46,961 --> 00:19:48,921
skini se sa mene,
ili ću vrisnuti, kunem se.
253
00:19:53,761 --> 00:19:56,001
U redu, želiš ovo da uradiš
na ulici? Hajde da to uradimo.
254
00:19:56,481 --> 00:19:57,761
Čiji je?
255
00:19:57,841 --> 00:20:00,801
Ako ti kažem, reći ćeš im
i iseckaće ga na komade.
256
00:20:01,921 --> 00:20:03,721
Ne ako te oženi, neće.
257
00:20:06,601 --> 00:20:08,241
Hoće li te oženiti?
258
00:20:09,601 --> 00:20:11,041
Ne znam. Ne znam gdje je.
259
00:20:11,121 --> 00:20:12,161
Isuse Kriste, Ada!
260
00:20:12,241 --> 00:20:13,801
Vidi, otišao je
ali je rekao da će se vratiti.
261
00:20:13,881 --> 00:20:15,081
Da, ali svi kažu
oni će se vratiti.
262
00:20:15,361 --> 00:20:18,001
on nije takav,
on je dobar čovek, obećao je.
263
00:20:19,881 --> 00:20:22,161
Vratiće se, tetka Pol,
Znam da hoće.
264
00:20:31,001 --> 00:20:32,761
Spusti mi špansko sedlo, Joe.
265
00:20:33,881 --> 00:20:35,881
Da, Tom. Špansko sedlo...
On je lepotica, Tome.
266
00:20:36,641 --> 00:20:38,441
Da, da... Predivno. Da.
267
00:20:44,601 --> 00:20:46,401
Imaš dobra zvijer, Thomas.
268
00:20:48,481 --> 00:20:51,001
Ali da li je vredan ispadanja
sa porodicom Lee?
269
00:21:03,721 --> 00:21:04,841
Samo ga prenosim.
270
00:21:06,561 --> 00:21:09,281
Objava rata. Ceo klan Lee.
271
00:21:15,601 --> 00:21:18,521
Oružje i sad ovo.
272
00:21:19,761 --> 00:21:22,521
O pištoljima se ne govori.
273
00:21:23,681 --> 00:21:24,761
zar ne?
274
00:21:27,601 --> 00:21:29,961
Tommy. Tommy!
275
00:21:33,281 --> 00:21:34,641
Ne smeta ti kako da razgovaraš sa mnom.
276
00:21:34,801 --> 00:21:36,241
Oprosti mi, ujače.
277
00:21:42,081 --> 00:21:45,081
Tomas Šelbi je protiv
ceo prokleti svet, zar ne?
278
00:22:15,881 --> 00:22:17,321
Polako! Polako!
279
00:22:20,721 --> 00:22:24,081
Polako, dečko.
280
00:22:25,161 --> 00:22:27,481
ššš U Francuskoj smo govorili...
281
00:22:28,081 --> 00:22:31,801
ššš U Francuskoj smo govorili da je to pravedno
bend u muzičkoj dvorani se pojavljuje.
282
00:22:32,401 --> 00:22:34,721
ššš To su samo tromboni
i tube, to je sve.
283
00:22:35,321 --> 00:22:37,241
To je samo buka. ššš ššš ššš
284
00:22:39,481 --> 00:22:42,281
To je samo buka, u redu?
To je samo buka.
285
00:22:43,481 --> 00:22:44,641
Navikneš se na to.
286
00:22:45,281 --> 00:22:47,601
To je samo buka. Dobar dečko.
287
00:22:48,041 --> 00:22:49,041
Dobar dečko.
288
00:23:01,841 --> 00:23:03,601
Imaš neku bol, dečko, a?
289
00:23:09,081 --> 00:23:10,681
Ja... tako mi je žao, g. Shelby.
290
00:23:13,881 --> 00:23:16,201
- Ja sam Grace, usput.
- Znam ko si ti.
291
00:23:18,921 --> 00:23:20,041
kako se zove?
292
00:23:20,681 --> 00:23:22,121
On nema ime.
293
00:23:22,841 --> 00:23:24,081
Jadni dečko, zaslužuje ime.
294
00:23:25,921 --> 00:23:27,281
Imaš li nešto da mi kažeš?
295
00:23:31,121 --> 00:23:33,361
Pre neko veče si došao u pab
kada sam pevao.
296
00:23:35,001 --> 00:23:36,681
Rekli ste da pevanje nije dozvoljeno.
297
00:23:38,881 --> 00:23:40,921
Voleo bih da postoji jedna noć nedeljno
kada se peva.
298
00:23:43,881 --> 00:23:45,201
Mislim da bi bilo dobro za sve.
299
00:23:46,201 --> 00:23:47,401
Subotom uveče.
300
00:23:49,521 --> 00:23:51,361
Hari se previše plašio da te tako pita...
301
00:23:52,801 --> 00:23:54,001
Ali nisi?
302
00:23:57,481 --> 00:23:58,561
jesam.
303
00:24:00,041 --> 00:24:01,121
Ali volim da pevam.
304
00:24:04,481 --> 00:24:06,041
Zvučiš kao jedna od onih bogatih devojaka
305
00:24:06,121 --> 00:24:08,321
koji dolazi iz Dablina
za trke.
306
00:24:09,641 --> 00:24:10,761
Volite li konje?
307
00:24:13,721 --> 00:24:15,281
Kako ti se sviđa
zaraditi dodatni novac?
308
00:24:15,761 --> 00:24:16,801
Radi šta?
309
00:24:19,481 --> 00:24:20,681
Iskopaj lepu haljinu.
310
00:24:22,121 --> 00:24:23,481
Želim da te vodim na trke.
311
00:24:37,041 --> 00:24:40,401
Dolazi par punjenja, Johne.
Rock Ferry pao za dvije osmine.
312
00:25:06,481 --> 00:25:08,961
Izvinite, g. Shelby. Hajde!
313
00:25:18,161 --> 00:25:21,041
- U redu, g. Shelby. Kako ide?
- Zdravo, Frank. Kako je noga?
314
00:25:21,121 --> 00:25:22,681
- Nije loše.
- Dobro.
315
00:25:22,761 --> 00:25:24,281
Drago mi je da te vidim, sine.
316
00:25:25,921 --> 00:25:27,121
Jutro, Charlie.
317
00:25:28,241 --> 00:25:29,441
Šanse su dobre, šefe.
318
00:25:29,681 --> 00:25:31,561
- Kako izgledamo?
- Izgledaš dobro, Tommy.
319
00:25:31,641 --> 00:25:32,961
Tom moj? Tom moj?
320
00:25:33,121 --> 00:25:34,841
Svi su ovdje zbog Monaghan Boya.
321
00:25:34,921 --> 00:25:36,441
To je ono što volim čuti, Johnny boy.
322
00:25:36,801 --> 00:25:38,081
A tetka Pol želi da te vidi.
323
00:26:44,561 --> 00:26:46,161
Reci mi ime tog čoveka, Ada.
324
00:26:47,561 --> 00:26:49,281
Rudolph Valentino.
325
00:27:09,641 --> 00:27:10,721
Izlazi!
326
00:27:11,361 --> 00:27:12,441
Svi vi.
327
00:27:12,801 --> 00:27:14,361
Hajde. Odmah!
328
00:27:18,161 --> 00:27:19,761
Rekao sam, reci mi njegovo jebeno ime.
329
00:27:23,961 --> 00:27:26,401
Freddie jebeni Thorne!
330
00:27:28,921 --> 00:27:34,121
Da. Tvoj najbolji drug od skole,
covek koji ti je spasao zivot u Francuskoj.
331
00:27:34,681 --> 00:27:36,641
Dakle, nastavi. Idi i poseci ga.
332
00:27:37,241 --> 00:27:39,521
Isjeci ga i baci u rez.
333
00:27:42,721 --> 00:27:45,081
Oi! I ja sam Shelby, znaš!
334
00:27:45,401 --> 00:27:47,321
Vrati moj jebeni film.
335
00:28:20,921 --> 00:28:23,001
Dakle, Monaghan Boy je konačno izgubio?
336
00:28:25,481 --> 00:28:26,601
Treći put nesrećno.
337
00:28:28,481 --> 00:28:30,041
Uzimali smo novac iz cijelog grada.
338
00:28:30,121 --> 00:28:32,081
Da, ali ti ćeš to vratiti
ljudima u okolini.
339
00:28:33,721 --> 00:28:35,041
Vratite svoju popularnost.
340
00:28:35,761 --> 00:28:36,841
Već urađeno.
341
00:28:37,561 --> 00:28:38,681
Dobro te naučio.
342
00:28:40,161 --> 00:28:42,761
I sredio si ovu trku
bez dozvole Billy Kimbera?
343
00:28:45,681 --> 00:28:47,401
Očigledno te nije dovoljno dobro naučio!
344
00:28:47,681 --> 00:28:49,841
Prvo pravilo. Ne udaraš
iznad vaše težine.
345
00:28:50,161 --> 00:28:52,641
- Billy Kimber je tu za uzimanje.
- Ko kaže?
346
00:28:53,241 --> 00:28:54,881
Kaže Tom i njegov parlament jednog.
347
00:28:55,801 --> 00:28:58,281
- Vodio sam ovaj posao pet godina.
- Da.
348
00:28:58,721 --> 00:29:00,281
Dok sam bio odsutan u borbi, sećaš se?
349
00:29:00,681 --> 00:29:02,281
Gdje sam naučio neke stvari, kao npr
350
00:29:02,561 --> 00:29:03,961
udarate kada je neprijatelj slab.
351
00:29:06,241 --> 00:29:08,641
I mislio sam da si došao ovamo
pričati o porodičnom poslu.
352
00:29:10,241 --> 00:29:13,281
Ja ću se pobrinuti za to.
Previše si zauzet preuzimanjem svijeta.
353
00:29:13,361 --> 00:29:14,441
Polly.
354
00:29:15,481 --> 00:29:17,161
Radi se o Adi. Moram da znam.
355
00:29:25,241 --> 00:29:27,121
Ada želi da daš
Freddie ovo pismo.
356
00:29:29,081 --> 00:29:30,681
Ona želi da Freddie zna
ona ima njegovu bebu.
357
00:29:31,201 --> 00:29:33,361
On zaslužuje priliku
da uradimo pravu stvar.
358
00:29:34,601 --> 00:29:35,761
Kažem da im damo šansu.
359
00:29:42,161 --> 00:29:44,281
Za ženu koja je imala težak život muškaraca,
360
00:29:44,361 --> 00:29:46,521
još si pun romantike, a?
361
00:29:48,081 --> 00:29:50,561
Šta mislite šta Freddie vidi
u našoj Adi?
362
00:29:50,641 --> 00:29:51,881
- To je Freddiejev posao.
- Ne.
363
00:29:52,401 --> 00:29:53,801
Ne, reći ću ti šta on vidi.
364
00:29:54,161 --> 00:29:59,961
Vidi mitraljeze i puške i
municiju i neku slavnu revoluciju.
365
00:30:00,041 --> 00:30:01,801
Šta ti se zaista ne sviđa
o Freddieju?
366
00:30:02,881 --> 00:30:04,601
Ona neće imati život sa a
covek u bekstvu.
367
00:30:05,081 --> 00:30:06,401
ako to ne vidite,
ne vidiš mnogo.
368
00:30:12,801 --> 00:30:14,721
Prokleti bili zbog toga
uradio sam ti u Francuskoj!
369
00:30:18,081 --> 00:30:20,721
Reci da je Ada Freddie otišla u Ameriku.
370
00:30:21,841 --> 00:30:22,961
Ili Rusija.
371
00:30:23,801 --> 00:30:26,801
Polly, to ne bi bilo dobro za Adu
da sama donesem bebu na svet.
372
00:30:27,401 --> 00:30:30,881
Pol, slušaj. Istina je da bi
udari me tom stvari
373
00:30:30,961 --> 00:30:33,001
da nije činjenice
da znaš da sam u pravu!
374
00:30:39,561 --> 00:30:40,801
Učinilo mi se da sam čuo da neko kuca.
375
00:30:42,401 --> 00:30:43,481
Nisam mogao zaspati.
376
00:30:47,721 --> 00:30:49,321
Što ga duže ostavljaš,
377
00:30:50,281 --> 00:30:51,881
što je gore.
378
00:30:59,401 --> 00:31:00,721
vjeruj mi.
379
00:31:01,441 --> 00:31:02,881
Znam.
380
00:31:05,201 --> 00:31:06,761
imao sam 16 godina.
381
00:31:09,281 --> 00:31:11,161
I nisam se usudio nikome reći.
382
00:31:12,241 --> 00:31:13,721
Polly, Freddie će se vratiti.
383
00:31:14,761 --> 00:31:16,361
Na kraju sam to sam uradio.
384
00:31:18,881 --> 00:31:20,761
Uradio sam to sebi.
385
00:31:21,401 --> 00:31:22,921
I skoro sam umro.
386
00:31:24,081 --> 00:31:25,361
I nije se vratio.
387
00:31:26,361 --> 00:31:27,961
Ne znaju. Zašto bi?
388
00:31:29,441 --> 00:31:31,041
Znaš riječi.
389
00:31:31,121 --> 00:31:33,361
Ti si kurva. Beba je kopile.
390
00:31:34,401 --> 00:31:36,801
Ali nema reči za čoveka
ko se ne vrati.
391
00:31:40,841 --> 00:31:41,921
jednog dana,
392
00:31:42,801 --> 00:31:44,401
na dan vašeg vjenčanja,
393
00:31:45,241 --> 00:31:47,281
imaćeš dobrog čoveka na ruci.
394
00:31:48,601 --> 00:31:49,801
A ti ćeš reći, "Poli,
395
00:31:50,641 --> 00:31:51,721
"hvala ti,
396
00:31:52,081 --> 00:31:53,201
"za zdrav razum."
397
00:32:02,641 --> 00:32:04,401
Ova žena je u Cardiffu.
398
00:32:05,801 --> 00:32:07,481
Idemo vozom sutra.
399
00:32:11,281 --> 00:32:13,041
Nakon toga idite u dvorac na poslasticu.
400
00:33:07,321 --> 00:33:09,121
Odabrao sam ovo mjesto jer
401
00:33:09,921 --> 00:33:12,081
to je izvan naše jurisdikcije.
402
00:33:14,441 --> 00:33:15,521
Hoćeš čaj?
403
00:33:17,761 --> 00:33:19,881
Inspektore, odgovorio sam
na vaš poziv
404
00:33:19,961 --> 00:33:21,641
jer želim nas
da se razumemo.
405
00:33:23,521 --> 00:33:24,761
Ja sam biznismen.
406
00:33:26,081 --> 00:33:28,081
Želim da svoj posao učinim uspješnim.
407
00:33:29,361 --> 00:33:31,321
I želim da moj grad vodi mirno.
408
00:33:32,761 --> 00:33:35,321
Pa, ako je grad miran,
biznis može napredovati.
409
00:33:37,441 --> 00:33:39,041
Tako da smo na istoj strani.
410
00:33:41,001 --> 00:33:42,281
Mislim da bi mogli biti.
411
00:33:49,601 --> 00:33:50,721
moj...
412
00:33:54,721 --> 00:33:58,521
Kako možemo biti na istoj strani
kad vidim ovakve stvari?
413
00:34:00,761 --> 00:34:02,561
Moji ljudi su ovo našli
414
00:34:03,401 --> 00:34:04,481
u spavaćoj sobi
415
00:34:05,161 --> 00:34:06,881
poznatog komuniste.
416
00:34:08,121 --> 00:34:09,881
Na njemu je ime tvoje sestre.
417
00:34:12,161 --> 00:34:14,841
Bilo je očigledno da jeste
spava u svom krevetu.
418
00:34:16,321 --> 00:34:20,641
Jeste li i vi u krevetu
sa komunistima, g. Shelby?
419
00:34:21,601 --> 00:34:23,121
Ne dijelim njihovu fantaziju.
420
00:34:24,481 --> 00:34:26,201
A što se tiče moje sestre,
421
00:34:26,401 --> 00:34:28,081
Već sam se suočio sa situacijom.
422
00:34:29,481 --> 00:34:31,681
Freddie Thorne je na samom vrhu
sa moje liste.
423
00:34:31,761 --> 00:34:33,001
Pa, precrtaj ga.
424
00:34:34,161 --> 00:34:35,721
Neće se vratiti u grad.
425
00:34:37,841 --> 00:34:40,001
Učinit ću ga dijelom našeg dogovora.
426
00:34:41,561 --> 00:34:42,921
Kakav dogovor?
427
00:34:47,361 --> 00:34:50,481
Vi i vaši specijalci ćete otići
moji poslovi od sada samo.
428
00:34:51,521 --> 00:34:54,641
Nema više napada na našu teritoriju,
nema više razbijanja naših pabova.
429
00:34:55,041 --> 00:34:56,401
Nema više dizanja mojih trkača.
430
00:34:56,801 --> 00:35:00,641
Zažmirićeš
na sve moje kockarske operacije. također,
431
00:35:02,001 --> 00:35:03,281
Planiram proširenje
432
00:35:03,961 --> 00:35:05,401
na trkačke staze.
433
00:35:05,961 --> 00:35:08,121
Namjeravam poslovati
sa Billyjem Kimberom.
434
00:35:09,081 --> 00:35:11,841
On vodi većinu legalnih staza
klađenje izvan Londona.
435
00:35:12,961 --> 00:35:14,441
Na platnom spisku ima policajce.
436
00:35:15,241 --> 00:35:18,841
Želim da se popričaš sa
glavni inspektor Gloucestershirea,
437
00:35:19,481 --> 00:35:21,561
da me njegovi ljudi ostave na miru
438
00:35:21,801 --> 00:35:23,601
kada napravim svoj potez.
439
00:35:26,441 --> 00:35:28,281
Oprostite, izgleda da nemam olovku
440
00:35:28,681 --> 00:35:31,641
da zapišem ovo radije
duga lista zahteva.
441
00:35:35,521 --> 00:35:36,961
I šta dobijam zauzvrat?
442
00:35:39,121 --> 00:35:40,521
Imam ono što tražite.
443
00:35:46,641 --> 00:35:48,081
Imam oružje.
444
00:35:50,481 --> 00:35:51,561
Koje puške?
445
00:35:51,961 --> 00:35:53,881
- Nisam ovde da igram igrice.
- Čekaj, čekaj...
446
00:36:06,001 --> 00:36:08,561
Dvadeset pet mitraljeza Lewis.
Pedeset karabina.
447
00:36:08,961 --> 00:36:10,961
Deset hiljada komada municije.
448
00:36:11,161 --> 00:36:13,161
Sve u sanduku za Libiju.
449
00:36:13,641 --> 00:36:15,921
Ukradeno iz BSA
tvornički ispitni prostor.
450
00:36:17,881 --> 00:36:20,561
Pretpostavljam da su te poslali u Birmingham
da vratim te puške.
451
00:36:21,241 --> 00:36:22,601
pa,
452
00:36:22,961 --> 00:36:24,161
ja sam taj koji ih imam.
453
00:36:26,841 --> 00:36:28,841
Ostavila sam riječ sa ljudima u koje vjerujem,
454
00:36:28,921 --> 00:36:31,601
da ako budem priveden u policiju
iz bilo kog razloga,
455
00:36:32,041 --> 00:36:33,801
te puške će biti isporučene u Liverpool.
456
00:36:34,401 --> 00:36:36,681
Odatle će biti poslani
direktno u Belfast.
457
00:36:37,001 --> 00:36:39,761
I prodat Irskoj republikanskoj armiji.
458
00:36:41,201 --> 00:36:43,161
Sav tvoj dobar rad u Irskoj
će biti poništeno.
459
00:36:43,961 --> 00:36:46,001
Svako ukradeno oružje
je numerisan i označen.
460
00:36:46,601 --> 00:36:50,241
Ako ih prodam IRA-i, neće
proći mnogo prije nego što gospodin Churchill sazna.
461
00:36:51,241 --> 00:36:52,521
Pretpostavljam da si upao u dovoljno nevolja
462
00:36:52,601 --> 00:36:54,401
preko gorenja
kraljevih fotografija.
463
00:36:55,841 --> 00:36:57,041
To je bio samo degustator.
464
00:36:57,961 --> 00:36:59,681
Ako te puške stignu do Belfasta,
465
00:37:01,081 --> 00:37:03,121
tvoj život u sili je gotov.
466
00:37:04,721 --> 00:37:07,201
Kada sam postigao
šta sam nameravao da postignem,
467
00:37:07,841 --> 00:37:09,521
Javit ću vam gdje
da nađem oružje.
468
00:37:10,481 --> 00:37:11,561
Bićeš heroj.
469
00:37:12,041 --> 00:37:13,881
Verovatno ćeš dobiti medalju.
470
00:37:16,561 --> 00:37:17,641
Ja sam pošten čovek.
471
00:37:18,881 --> 00:37:19,961
To je fer ponuda.
472
00:37:22,561 --> 00:37:23,681
Imamo li dogovor?
473
00:37:32,681 --> 00:37:33,921
Treba mi odgovor.
474
00:37:34,801 --> 00:37:35,961
Odmah.
475
00:37:40,801 --> 00:37:41,961
Vrlo dobro.
476
00:37:44,361 --> 00:37:47,201
Ali ja bih radije da to ne uradimo
rukovati se s tim.
477
00:38:01,201 --> 00:38:03,041
E sad, zašto bih se rukovao sa muškarcem
478
00:38:03,921 --> 00:38:05,681
ko se nije ni borio za svoju zemlju?
479
00:38:50,201 --> 00:38:51,321
Grace.
480
00:38:57,281 --> 00:38:59,801
Imam nove informacije.
481
00:39:03,121 --> 00:39:04,801
Thomas Shelby je sada početak,
482
00:39:05,921 --> 00:39:07,761
sredina i kraj vaše misije.
483
00:39:20,761 --> 00:39:21,921
Pa šta da radim?
484
00:39:23,801 --> 00:39:25,521
Boli me koliko god...
485
00:39:26,401 --> 00:39:29,921
Kao što bi otac poslao
svoju kćer u bludnu kuću.
486
00:39:33,121 --> 00:39:35,441
Ali ma koliko odvratno bilo,
487
00:39:36,921 --> 00:39:39,401
morate učiniti sve što možete
488
00:39:39,481 --> 00:39:40,601
da mu se približim.
489
00:39:41,801 --> 00:39:42,881
I...
490
00:39:43,921 --> 00:39:45,401
Saznaj gdje je sakriveno oružje.
491
00:39:49,001 --> 00:39:50,081
Naravno, kad kažem
492
00:39:50,681 --> 00:39:51,721
sve, ne mislim...
493
00:39:53,801 --> 00:39:56,361
Potcjenjuješ me u svakom pogledu.
494
00:40:06,161 --> 00:40:07,281
Evo.
495
00:40:17,961 --> 00:40:20,961
Sada ste aktivni
na vojnoj operaciji
496
00:40:21,041 --> 00:40:22,681
u ime Krune.
497
00:40:24,681 --> 00:40:28,081
I želim Bogu
okolnosti te nisu izabrale.
498
00:40:30,401 --> 00:40:32,281
To je ono za šta sam obučen.
499
00:40:33,321 --> 00:40:35,201
Kasnim na smjenu.
500
00:40:39,361 --> 00:40:40,441
milost,
501
00:40:42,321 --> 00:40:43,801
moje srce je sa tobom.
502
00:41:00,561 --> 00:41:01,721
Ahhh!
503
00:41:43,281 --> 00:41:46,401
Tom! Tom! Tom!
504
00:41:46,761 --> 00:41:48,361
Bolje dođi brzo, Tome! Tom!
505
00:42:17,161 --> 00:42:18,241
Curly, reci mi.
506
00:42:19,161 --> 00:42:20,241
Proklet, Tom.
507
00:42:23,241 --> 00:42:25,481
Curly, Curly... Shh. ššš ššš
Curly, Curly.
508
00:42:27,041 --> 00:42:29,961
Reci mi. Reci mi, Curly.
Šta nije u redu sa konjem?
509
00:42:30,961 --> 00:42:32,801
Kupio si na sajmu u lošem osjećaju.
510
00:42:33,161 --> 00:42:36,681
Leesovi su stavili loše sjeme u kopito
i naterao staricu da urokuje.
511
00:42:41,801 --> 00:42:43,801
Pa su ga ta kopilad Lee proklela.
512
00:42:45,641 --> 00:42:47,001
Šta god da je, on to kaže
513
00:42:47,401 --> 00:42:48,841
proširiti na druga stopala.
514
00:42:49,201 --> 00:42:51,441
Ide mu u srce
do sutra, kažem!
515
00:42:52,161 --> 00:42:55,241
Ovakve kletve sam vidio dvaput.
Ne mogu ih vratiti, Tome.
516
00:42:55,721 --> 00:42:56,801
br.
517
00:42:57,641 --> 00:42:58,801
Rekao sam ti, Tommy.
518
00:42:59,961 --> 00:43:02,561
Bolje neprijatelje imati
nego crni krvni cigani.
519
00:43:06,561 --> 00:43:07,641
Izlazi.
520
00:43:09,161 --> 00:43:10,481
Izlazi, Curly.
521
00:43:16,721 --> 00:43:17,841
Žao mi je.
522
00:43:57,001 --> 00:43:58,641
Zatvoreni smo, g. Shelby.
523
00:43:59,281 --> 00:44:00,801
Samo mi donesi piće.
524
00:44:14,561 --> 00:44:16,161
Da te ostavim na miru?
525
00:44:17,921 --> 00:44:19,361
Došao sam zbog društva.
526
00:44:20,761 --> 00:44:21,921
Gdje je Harry?
527
00:44:22,361 --> 00:44:23,561
Uzeo je slobodnu noć.
528
00:44:26,561 --> 00:44:28,201
Otišla na slike.
529
00:44:35,521 --> 00:44:36,641
Kako je tvoj divni konj?
530
00:44:47,001 --> 00:44:48,681
Upravo sam mu zabio metak u glavu.
531
00:44:53,201 --> 00:44:54,281
Je li bio hrom?
532
00:44:57,681 --> 00:44:59,281
Pogledao me na pogrešan način.
533
00:45:01,081 --> 00:45:04,281
To nije dobra ideja
gledati Tommyja Shelbyja na pogrešan način.
534
00:45:09,841 --> 00:45:11,521
- Kakav gubitak.
- Da.
535
00:45:12,081 --> 00:45:14,121
Otpad je ono što jeste.
536
00:45:20,641 --> 00:45:21,721
Znate, u Francuskoj...
537
00:45:26,721 --> 00:45:29,081
U Francuskoj sam se navikao da vidim muškarce kako umiru.
538
00:45:31,281 --> 00:45:33,081
Nikad se nisam navikao da vidim konje kako umiru.
539
00:45:35,681 --> 00:45:36,761
Umiru gadno.
540
00:45:44,121 --> 00:45:45,761
Iskopala sam haljinu kao što si tražila.
541
00:45:47,481 --> 00:45:48,761
Hvala.
542
00:45:51,001 --> 00:45:52,881
Govoriš o Cheltenhamu.
543
00:46:00,601 --> 00:46:02,241
Cheltenham je velika stvar, zar ne?
544
00:46:02,921 --> 00:46:04,121
Kralj će biti tamo.
545
00:46:04,641 --> 00:46:06,281
- Kralj George?
- Ne.
546
00:46:08,161 --> 00:46:11,001
Kralj Billy Kimber. I svi njegovi ljudi.
547
00:46:14,041 --> 00:46:15,161
I šta da radim?
548
00:46:15,801 --> 00:46:18,081
Za £2, uradit ćeš ono što tražim od tebe.
549
00:46:20,241 --> 00:46:21,281
Želim tri.
550
00:46:23,321 --> 00:46:26,201
Ako se sretnem s kraljem,
Neću nositi jeftinu haljinu.
551
00:46:30,041 --> 00:46:31,441
I molim te da mi dozvoliš da pevam.
552
00:46:32,161 --> 00:46:33,241
I to je sada dio dogovora.
553
00:46:35,121 --> 00:46:36,281
Od kada?
554
00:46:38,601 --> 00:46:39,881
Pošto si se skoro nasmejao.
555
00:46:45,001 --> 00:46:46,841
Subotom uveče. Otvoreno i lako.
556
00:46:47,641 --> 00:46:49,881
Svako može da otpeva svoju pesmu,
baš kao što smo uradili u Dablinu.
557
00:46:50,121 --> 00:46:51,401
Nikada nisi radio u Dablinu.
558
00:46:52,561 --> 00:46:54,041
Zato me nemoj lagati.
559
00:46:54,881 --> 00:46:58,201
Raspitao sam se o tom pabu
rekli ste da ste radili.
560
00:46:58,841 --> 00:47:00,441
Imam prijatelje tamo.
561
00:47:01,401 --> 00:47:02,881
Niko nije čuo za tebe.
562
00:47:09,601 --> 00:47:10,801
moja pretpostavka je,
563
00:47:12,121 --> 00:47:13,801
ti si devojka iz dobre porodice
564
00:47:14,601 --> 00:47:15,921
koja je zatrudnela.
565
00:47:19,721 --> 00:47:21,081
To nije nešto što želim da se zna.
566
00:47:21,521 --> 00:47:24,121
I dovođenje djeteta u
sam svet ti je uništio život.
567
00:47:26,121 --> 00:47:27,521
zar ne?
568
00:47:31,241 --> 00:47:32,521
Tako da sam u pravu.
569
00:47:33,281 --> 00:47:34,521
I Poli nije u pravu.
570
00:47:36,121 --> 00:47:37,641
Tačno o čemu?
571
00:47:38,401 --> 00:47:40,001
Nije bitno.
572
00:47:41,281 --> 00:47:42,681
Izgleda da ti je to bitno.
573
00:47:43,881 --> 00:47:45,681
Porodični biznis.
574
00:47:49,481 --> 00:47:50,961
Nećeš nikome reći moju tajnu?
575
00:47:52,601 --> 00:47:54,641
Mislite li da ljudima govorim stvari?
576
00:47:58,841 --> 00:48:00,401
Pa šta ti pjevaš?
577
00:48:02,281 --> 00:48:03,961
- Sve što želiš.
- Dobro.
578
00:48:05,481 --> 00:48:06,641
Ustani na stolicu.
579
00:48:08,001 --> 00:48:09,121
U redu.
580
00:48:16,441 --> 00:48:17,521
Sretan ili tužan?
581
00:48:21,561 --> 00:48:22,641
Sad.
582
00:48:24,241 --> 00:48:26,601
U redu. ali upozoravam te,
583
00:48:27,481 --> 00:48:28,561
to će ti slomiti srce.
584
00:48:30,041 --> 00:48:31,521
Već slomljena.
585
00:48:36,441 --> 00:48:40,881
zovu Belfast
586
00:48:42,241 --> 00:48:45,441
587
00:48:46,961 --> 00:48:51,681
588
00:48:52,881 --> 00:48:57,481
u tom urednom gradiću
589
00:48:58,921 --> 00:49:03,881
590
00:49:04,481 --> 00:49:08,281
da zalutaju sa zemlje
591
00:49:10,441 --> 00:49:12,441
592
00:49:13,481 --> 00:49:17,241
593
00:49:19,241 --> 00:49:21,081
594
00:49:22,201 --> 00:49:25,161
595
00:49:26,561 --> 00:49:30,761
596
00:49:31,641 --> 00:49:35,401
597
00:49:37,321 --> 00:49:42,641
598
00:49:43,601 --> 00:49:45,321
599
00:49:46,441 --> 00:49:49,241
600
00:50:09,521 --> 00:50:10,601
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
601
00:50:12,481 --> 00:50:15,281
Mislim da ima još vagona
tamo će biti prazne.
602
00:50:16,521 --> 00:50:17,641
Isuse.
603
00:50:19,561 --> 00:50:20,641
Freddie.
604
00:50:21,441 --> 00:50:22,881
Vratio si se?
605
00:50:25,601 --> 00:50:26,801
Dobio sam dojavu.
606
00:50:27,561 --> 00:50:28,721
Freddie, Tommy će te ubiti.
607
00:50:28,961 --> 00:50:30,361
Tommy me je dojavio.
608
00:50:31,121 --> 00:50:32,881
Možda ipak ima pola srca.
609
00:50:34,321 --> 00:50:35,601
Tommy mi je dobio poruku.
610
00:50:36,761 --> 00:50:39,161
Rekao je: „Izlazi iz grada.
Povedi je sa sobom."
611
00:50:41,361 --> 00:50:42,481
pa...
612
00:50:46,201 --> 00:50:47,601
Ada Shelby,
613
00:50:50,601 --> 00:50:51,761
hoćeš li se udati za mene?
614
00:50:53,561 --> 00:50:54,681
Da.
615
00:50:55,281 --> 00:50:56,401
Da.
616
00:50:58,321 --> 00:50:59,441
Da!
617
00:51:14,761 --> 00:51:17,321
U redu. Uđi u ovaj prokleti voz
i gubi se odavde.
618
00:51:18,521 --> 00:51:20,241
- Hajde, obojica.
- Freddie, hajde.
619
00:51:20,441 --> 00:51:24,361
Freddie... Cardiff je dobro,
bilo gde ali ovde je u redu.
620
00:51:24,961 --> 00:51:27,041
Ne idemo nigde, Ada.
621
00:51:29,161 --> 00:51:31,001
mi ćemo ostati ovdje,
venčaćemo se ovde.
622
00:51:33,121 --> 00:51:34,761
Ne bojim se Tommyja Shelbyja.
623
00:52:02,281 --> 00:52:03,801
Da li ste i vi hteli viski?
624
00:52:03,881 --> 00:52:05,401
Ne, samo pivo.
625
00:52:05,801 --> 00:52:08,121
Zašto ne viski, Tome.
Očekujete nevolje?
626
00:52:11,361 --> 00:52:14,321
Isuse Kriste, Tommy, koji vrag
naterao si ih da pevaju?
627
00:52:14,881 --> 00:52:17,001
Zvuče kao da dave mačke
tamo.
628
00:52:17,401 --> 00:52:20,041
U redu. Dvadeset je igra, hajde.
629
00:52:20,601 --> 00:52:24,321
E sad, šta te je natjeralo da se promijeniš
ipak tvoj um, Tommy? Hmm?
630
00:52:26,521 --> 00:52:29,161
- Bilo je vreme, Tommy.
- Vreme za šta?
631
00:52:29,561 --> 00:52:30,681
pa...
632
00:52:30,761 --> 00:52:33,761
- Vreme je da uzmeš sebi ženu.
-samo igraj prokletu ruku.
633
00:52:34,601 --> 00:52:36,321
Ostani takav kakav jesi, Tommy.
634
00:52:36,641 --> 00:52:38,041
Setite se šta je tata govorio.
635
00:52:38,641 --> 00:52:42,241
- Brze žene i spori konji...
- Uništiće ti život.
636
00:52:43,521 --> 00:52:45,441
- Bakarci.
- Ne.
637
00:52:47,281 --> 00:52:50,841
638
00:52:50,921 --> 00:52:52,961
639
00:52:53,161 --> 00:52:54,761
640
00:52:54,921 --> 00:52:58,241
641
00:52:58,321 --> 00:53:00,121
642
00:53:00,201 --> 00:53:02,201
643
00:53:08,361 --> 00:53:09,561
Sranje!
644
00:53:10,721 --> 00:53:11,841
Billy Kimber je.
645
00:53:21,121 --> 00:53:23,281
Ima li ovdje nekog čovjeka po imenu Shelby?
646
00:53:31,201 --> 00:53:34,961
Rekao sam: „Ima li nekog čovjeka ovdje
po imenu Shelby?"
647
00:53:41,561 --> 00:53:42,681
Harry, daj ovim ljudima piće.
648
00:53:43,281 --> 00:53:44,681
Svi ostali idite kući.
649
00:53:58,401 --> 00:53:59,481
Idi kući.
650
00:53:59,961 --> 00:54:02,481
- Ali gospodin Fenton je rekao...
- Rekao sam idi kući.
651
00:54:05,481 --> 00:54:08,561
Nikada nisam odobravao žene u pabovima
ali kad tako izgledaju...
652
00:54:09,081 --> 00:54:11,161
Rekao si da želiš muškarce po imenu Shelby.
653
00:54:11,721 --> 00:54:13,361
Imaš ih tri.
654
00:54:14,121 --> 00:54:16,841
Tačno, nikad nisam čuo za tebe.
A onda sam čuo za tebe,
655
00:54:16,921 --> 00:54:20,281
neka mala britva banda.
Mislio sam u sebi, pa šta?
656
00:54:21,561 --> 00:54:22,881
Ali onda si me sjebao.
657
00:54:23,641 --> 00:54:26,041
Dakle, sada imate moju nepodijeljenu pažnju.
658
00:54:28,281 --> 00:54:30,921
Uzgred, s kim ja pričam?
ko je gazda?
659
00:54:32,201 --> 00:54:35,681
- Pa, ja sam najstariji.
- Ha! Jasno.
660
00:54:36,161 --> 00:54:37,721
Da li se smeješ mom bratu?
661
00:54:40,801 --> 00:54:43,001
U redu. On je najstariji.
Ti si najdeblji.
662
00:54:43,081 --> 00:54:45,561
Rečeno mi je da se šef zove Tomi,
i pretpostavljam da si to ti,
663
00:54:45,721 --> 00:54:47,721
jer me gledaš odozgo do dole
kao da sam jebeni kreten.
664
00:54:50,641 --> 00:54:52,121
Želim da znam šta želiš.
665
00:54:53,481 --> 00:54:55,721
Bilo je sumnjivih obrazaca klađenja
u Kempton Parku.
666
00:54:55,801 --> 00:54:57,161
Konj po imenu Monaghan Boy...
667
00:54:58,641 --> 00:55:00,961
Dva puta je pobijedio u dužini
a zatim završio zadnji.
668
00:55:01,801 --> 00:55:03,561
Sa £3,000 opklade na njega.
669
00:55:04,081 --> 00:55:05,441
Kome ja pričam?
670
00:55:06,881 --> 00:55:09,761
- Ko je od vas šef?
- Ja sam savjetnik gospodina Kimbera i računovođa.
671
00:55:09,881 --> 00:55:12,961
A ja sam jebeni šef, ok?
U redu. Kraj parlaja.
672
00:55:13,121 --> 00:55:15,361
Popravio si trku
bez moje dozvole.
673
00:55:16,521 --> 00:55:19,121
Ti jebeni ciganski ološu!
674
00:55:19,321 --> 00:55:23,201
Šta, živjeti od ratnih penzija i
ove jadne stare udovice iz Garrison Lanea?
675
00:55:23,401 --> 00:55:28,081
To je tvoj nivo. Ja sam Billy Kimber!
Ja vodim trke
676
00:55:28,161 --> 00:55:31,761
i popravio si jednu od njih. Tako da jesam
ima da pucaš na stativu.
677
00:55:33,561 --> 00:55:34,761
g. Kimber.
678
00:55:39,321 --> 00:55:40,401
Pogledaj to.
679
00:55:42,241 --> 00:55:43,481
U njemu je moje ime.
680
00:55:44,841 --> 00:55:46,001
To je iz porodice Lee.
681
00:55:47,801 --> 00:55:50,521
Takođe si u ratu sa Leesima,
Gospodine Kimber, jesam li u pravu?
682
00:55:54,761 --> 00:55:57,241
Leesovi napadaju vaše kladionice
i uzeti tvoj novac.
683
00:55:57,481 --> 00:56:00,641
Tvoji ljudi ih ne mogu kontrolisati.
Treba ti pomoc.
684
00:56:02,521 --> 00:56:04,921
Možda bi trebali poslušati šta
G. Shelby mora reći,
685
00:56:06,241 --> 00:56:07,521
pre nego što donesemo svoje odluke.
686
00:56:09,001 --> 00:56:10,041
U redu. The Lees
687
00:56:11,161 --> 00:56:12,801
mnogo pričaju na sajmovima.
688
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
Imaju mnogo srodnika.
689
00:56:14,321 --> 00:56:16,321
Kažu trkačke staze
su lako meso
690
00:56:16,561 --> 00:56:19,001
jer je policija zauzeta
sa štrajkovima. sada,
691
00:56:19,481 --> 00:56:21,961
imamo veze.
Znamo kako rade.
692
00:56:22,601 --> 00:56:24,881
Imate mišiće.
693
00:56:25,601 --> 00:56:28,081
Zajedno možemo da ih pobedimo.
Podijeljeno, možda i nije.
694
00:56:30,641 --> 00:56:34,441
Gospodine Kimber, možda bismo trebali uzeti
malo vremena za razmišljanje.
695
00:56:35,081 --> 00:56:37,841
Eventualno dogovorite
za drugi sastanak.
696
00:56:38,601 --> 00:56:40,121
Divim vam se, g. Kimber.
697
00:56:41,321 --> 00:56:45,001
Počeo si ni sa čim
i izgradio legitiman posao.
698
00:56:46,161 --> 00:56:50,081
Bila bi mi čast
da radim sa vama, g. Kimber.
699
00:56:52,481 --> 00:56:56,361
Niko ne radi "sa" mnom.
Ljudi rade "za" mene.
700
00:57:01,561 --> 00:57:02,681
Podigni ga, pikey.
701
00:57:13,721 --> 00:57:15,281
Sedi. Sedi.
702
00:57:23,881 --> 00:57:25,001
To je za tvoj plafon.
703
00:57:25,881 --> 00:57:27,041
Hvala vam, g. Kimber.
704
00:57:31,521 --> 00:57:32,601
Bićemo u Cheltenhamu.
705
00:57:33,921 --> 00:57:35,001
Kao i ja.
706
00:57:56,361 --> 00:57:58,321
Pa si izabrala borbu sa Leejevima
namjerno.
707
00:57:59,081 --> 00:58:02,801
Tommy, ne možemo se zezati
Billy jebeni Kimber.
708
00:58:03,241 --> 00:58:05,241
Napravi pristojnu frizuru, čoveče.
709
00:58:05,641 --> 00:58:06,881
Idemo na trke.
710
00:58:29,441 --> 00:58:35,201
i idi preko staze